Current location:travel >>
VOX POPULI: Celebrating the arrival of spring the same way as in ‘Tale of Genji’
travel7935People have gathered around
IntroductionFeb. 4 was “Risshun,” which marks the beginning of spring on the traditional Japanese lunar calendar ...
Feb. 4 was “Risshun,” which marks the beginning of spring on the traditional Japanese lunar calendar.
In a Japanese-style confectionery store in my neighborhood, I found “tsubakimochi,” camellia mochi rice cakes.
A camellia leaf is placed beneath the round mochi and another leaf covers the top, resembling a raccoon dog with a leaf on its head, which adds a charming touch.
With tsubakimochi, the mochi is sandwiched between camellia leaves rather than being wrapped like sakura mochi, which is probably due to the thickness of the leaves.
The history of camellia mochi dates to ancient times, appearing in “Genji Monogatari” (The Tale of Genji), a story written over a thousand years ago that depicts the lives and romantic endeavors of the aristocracy.
On a day with a bright, balmy sky around March, court nobles at the Rokujo-in--a stately mansion where Hikaru Genji, the protagonist of the story and the second son of an emperor, lived--played the traditional "kemari" ball-kicking game.
The story vividly depicts the young men sitting on mats afterward, playfully eating camellia mochi and fruits.
Back then, tsubakimochi was pronounced “tsubaimochii.”
Unlike today’s camellia mochi, which contains sweet bean paste, the Heian Period (794-1185) version was sweetened with concentrated plant juices.
It is considered one of the oldest documented “wagashi” Japanese-style confections.
What is amazing about “The Tale of Genji” is that the story has not only continued to be read and spoken about to this day, it has also seen repeated resurgences in its popularity.
A manga series based on the ancient novel titled “Asaki Yumemishi” by Waki Yamato, a female manga creator, was launched 45 years ago, and about 20 years later, Jakucho Setouchi’s (1922-2021) modern Japanese translation of the story became a best-seller.
Last month, Japan Broadcasting Corp. (NHK) debuted its new “taiga” drama year-long historical fiction TV series.
Called “Hikaru Kimi e” (To you, the shining lord), it features Murasaki Shikibu, the author of “The Tale of Genji,” as its protagonist.
When I glanced at a library’s shelves, I detected signs of a new Genji boom, with translations by Akiko Yosano (1878-1942) and others placed alongside “beginner’s guides” to reading the tale.
There were also books that reinterpret the story from feminist perspectives or shed light on its supporting characters.
What makes “The Tale of Genji” captivating is its diverse cast of characters, with whom modern readers can still empathize.
The camellia mochi scene is intricately woven with themes of forbidden love, demonstrating the timeless allure of this classical work.
--The Asahi Shimbun, Feb. 4
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Stellar Site news portal”。http://turkey.downmusic.org/news-29a599963.html
Related articles
The number of fish on US overfishing list reaches an all
travelPORTLAND, Maine (AP) — The number of fish on the government’s overfishing list sunk to a new low las ...
【travel】
Read moreMore potential for Sino
travelPernod Ricard products on display during an expo in Shanghai. (ZHANG HENGWEI/CHINA NEWS SERVICE) ...
【travel】
Read morePublic satisfaction increases on Chinse delivery rates
travelThe public are becoming more satisfied with China's parcel delivery service last year, and meanwhile ...
【travel】
Read more
Popular articles
- Nutrition experts add traffic light health labels to famous food paintings
- China to promote steady growth in consumption and foreign trade, and stabilize economic fundamentals
- Solar floating project in Thailand's Rayong constructed with support of Huawei
- China’s wisdom in taming desertification
- Human remains were found at a former Hitler base, but decay prevents determining the cause of death
- Xinhua Headlines: Shanghai boosts supply of necessities amid COVID
Latest articles
How Queen Mary could look to Queen Silvia: King Carl Gustaf and his wife's 47
China Focus: E
Government rules ease lending for vehicle purchases
Public satisfaction increases on Chinse delivery rates
Milwaukee election leader ousted 6 months before election in presidential swing state
China welcomes global enterprises at consumer expo in Haikou
LINKS
- REVEALED: The New York towns that STILL ban booze nine decades after end of prohibition
- Palace scores 4 goals in opening 31 minutes on way to 5
- Villa boosts push for Champions League qualification with 3
- Ukrainian and Western leaders welcome US aid package
- Sarah Ferguson remembers the late Queen Elizabeth with a sweet message on her birthday
- Atletico misses chance to strengthen hold on 4th place after losing at Alaves in Spanish league
- Earth Day: How to grocery shop to avoid 'pointless plastic'
- Olivia Rodrigo shows off her abs in a bikini during sunny getaway
- Palace scores 4 goals in opening 31 minutes on way to 5
- Sizzling Phillies finish homestand 8