Current location:style >>
Qingming Festival in ancient Chinese poems
style2898People have gathered around
IntroductionThe Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac ...
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Stellar Site news portal”。http://turkey.downmusic.org/news-06e499980.html
Related articles
Police raid the headquarters of the Milan
styleMILAN (AP) — Italy’s financial police raided the headquarters of the Milan-Cortina 2026 Winter Olymp ...
【style】
Read moreArgentina's populist president meets billionaire Elon Musk in Texas — and a bromance is born
styleBUENOS AIRES, Argentina (AP) — One is an erratic billionaire entrepreneur and self-declared free-spe ...
【style】
Read moreHow the OJ Simpson saga became a unique American moment
styleNEW YORK (AP) — A dog’s plaintive wail. A courtroom couplet-turned-cultural catchphrase about gloves ...
【style】
Read more
Popular articles
- Juneteenth proclaimed state holiday again in Alabama, after bill to make it permanent falters
- Jury visits a ranch near US
- Judge orders ex
- Chile will ask Venezuela to extradite citizens suspected of killing an anti
- Adela Cernousek of Texas A&M wins NCAA individual golf title for first collegiate win
- Abu Ghraib survivors bring their torture claims to a US court
Latest articles
Australia's deputy prime minister pledges support to Solomon Islands during visit to Honiara
Manuel Rocha, a former US ambassador, sentenced to 15 years for serving as secret agent for Cuba
Kremlin says 2022 draft document could serve as starting point for future Ukraine peace talks
Pope will travel to Indonesia, Papua New Guinea, East Timor and Singapore in longest trip of papacy
Poland arrests sabotage suspects and warns of potential hostile acts by Russia
Why did Yoon's party lose in South Korea's elections and what troubles does he face now?
LINKS
- King Charles was 'delighted' and 'playful' at garden party at Buckingham Palace
- Thousands of Armenians demand prime minister resign over border villages dispute with Azerbaijan
- Polish defense minister fends off criticism after he says he keeps an emergency backpack ready
- Hero father who 'protected his wife and daughter from sword
- First round of PGA Tour Champions' Regions Tradition starts after weather delay
- Royal Navy nuclear submarine officer who killed two young women with car is jailed for 10 years
- DEAR JANE: I had a horrifying encounter with my cousin at a spa
- Bride calls out wedding guest's 'disrespectful' RSVP: 'This is not how invitations work'
- Boeing 737 catches fire and skids off the runway at a Senegal airport, injuring 10 people
- Final proof Biden's America is utterly adrift, ignored