Current location:world >>
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
world3844People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b ...
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Stellar Site news portal”。http://turkey.downmusic.org/html-75c599917.html
Related articles
Insider Q&A: CIA's chief technologist's cautious embrace of generative AI
worldKnowledge advantage can save lives, win wars and avert disaster. At the Central Intelligence Agency, ...
【world】
Read moreNHS breached mixed
worldPatients were placed on mixed-sex NHS hospital wards a record 43,700 times last year – despite the p ...
【world】
Read moreLebanese Christian leader says Hezbollah's fighting with Israel has harmed Lebanon
worldMAARAB, Lebanon (AP) — The leader of a main Christian political party in Lebanon blasted the Shiite ...
【world】
Read more
Popular articles
- Elon Musk gets approval from FDA to implant his Neuralink brain chip into a second patient
- Chelsea launch new £300
- Expanding clergy sexual abuse probe targets New Orleans Catholic church leaders
- Saudi Arabia confirms a fitness influencer received an 11
- Hall of Fame outfielder Ken Griffey Jr. to lead Indianapolis 500 field in Corvette pace car
- Pump the brakes! US safety regulator announces HUGE change to all new cars and trucks
Latest articles
Inquiry slams UK authorities for failures that killed thousands in infected blood scandal
Infielder Zack Short acquired by Red Sox from Mets for cash
Arizona's Democratic leaders make final push to repeal 19th century abortion ban
Parma secures promotion back into Serie A after 3 seasons in Italy's second division
Amir Khan's £11.5m luxury wedding venue finally hosts its first marriage: Bride arrives on horse
Mexican volunteer searchers say they've found a clandestine crematorium in Mexico City
LINKS
- A 'lack of consequences' for managing personal information poorly
- China to launch awareness campaign on national security laws
- China firmly opposes negative China
- China committed to developing traditional friendly cooperation with DPRK: top legislator
- Commentary: South Korea's flirtation with NATO is inviting wolf into its house
- More Australian towns threatened by massive bushfire
- China releases ecological protection compensation regulations
- Chinese foundation donates sports equipment to Myanmar schools
- New air route links Changsha, Mongolia
- ACWF News