Current location:style >>
Qingming Festival in ancient Chinese poems
style2157People have gathered around
IntroductionThe Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac ...
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Stellar Site news portal”。http://turkey.downmusic.org/content-6f799980.html
Related articles
Kate Hudson hits the stage to debut songs from her new album Glorious at star
styleKate Hudson looked like a pro as she performed songs from her new album Glorious for the first time. ...
【style】
Read moreChina to See Population Shrink by 2025
styleContact Us HomeNewsHighlightACWF NewsSocietyWom ...
【style】
Read moreRegulation Passed to Protect Great Wall's Oldest Section in East China
styleContact Us HomeNewsHighlightACWF NewsSocietyWom ...
【style】
Read more
Popular articles
- Sweden beats France, Britain relegated after losing to Norway at hockey worlds
- Village in China's Henan Transformed by Cultural Industries
- China Moves to Further Integrate Medical and Elderly Care Services
- Qixi Festival Marked in Xi'an, NW China
- Nadal returns to Roland Garros to practice amid doubts over fitness and form
- Silk Road Int'l Expo Pushes for Deeper Belt and Road Cooperation
Latest articles
Independent UN experts urge Yemen’s Houthis to free detained Baha'i followers
Letter from Space Sends Hong Kong Student over the Moon
China Contributes over 30 Pct to World Economic Growth in 2013
China Aims to Build More Pocket Parks in 2022
Investigators return to Long Island home of Gilgo Beach serial killing suspect
World Robot Conference 2022 Held in Beijing
LINKS
- Posts misrepresent White House Easter egg contest, Day of Transgender Visibility proclamation
- A California dog missing since the summer is found in Michigan
- No joke: UK comedian told to remove hot dog from subway poster over junk food ban
- 5 takeaways from the abortion pill case before the U.S. Supreme Court
- A new declaration in Mexico gives 19 cats roaming the presidential palace food and care fur
- Walgreens books hefty charge as the drugstore chain adjusts the value of struggling clinics
- Federal data does not show a soaring number of unauthorized migrants registering to vote
- Thailand ready for any scenario on Myanmar border, foreign minister says — Radio Free Asia
- Firefighters in New Jersey come to the rescue of a yellow Labrador stuck in a spare tire
- A new Washington state law does not offer cash for reporting hate speech